みんなのブログの輪ARCHIVES

私が英語を好きになったのは、中学で山口良子先生に教えていただいたからです。
母が国語教師だったから、言葉に対する私の関心が元々少し高かったのかもしれませんが、
全然違う国で育ったラッシー先生と自然に話される山口先生を見て、
共通言語を持つ強み・楽しさを目の当たりにしたのも大きな原因だと思います。

種田輝豊氏の20カ国語ペラペラを読んで、 ものすごくあこがれたのもその頃です。 さすがに無理とはわかっていたけど

それから20年近く経っているのですが、
頭の中で日本語と英語を往復させることは、やっぱり好きです。
言葉をはめ込むパズルのような楽しさがあり、原文に近い言葉を選ぶ楽しさがあり、
逆に、原文にやや手を加えて著者の意味するものを実用的に伝える喜びがあり…
といろいろです。
実際は、頭を悩ませて苦しむ時間の方が長い気がしますが、
出来上がった時は、それなりの達成感があります。

…なーんて格好よさそうなことを書いたけれど、
和訳は去年に依頼を受けた本一冊の翻訳が初の大仕事だったし、
英訳は大学の留学生への周知のテキトー英訳（チェックを通す時間がない急ぎの通知）や
英文パンフレットの下訳などをしていただけです。
でも、後者の英訳では
「日頃当たり前と思っていることを、その習慣がない人の目で見てわかるように説明する」
という視点の往復作業が特に楽しかったし、
チェックを受けることができた英訳については
「無料赤ペン先生」として勉強になるのでもっと教えてもらいたかったです。


うれしいことに、その去年の和訳が今年の８月に毎日コミュニケーションズより
「インタラクションデザインの教科書」という形になり、
翻訳者として初めて名前を出していただけることになりました。
（ソシオメディア株式会社監修；原本Designing for Interaction by Dan Saffer）

このニュースは先々週に聞いたばかりで、 編集に全く関わっていない私は、 こうして書きながらもかなりドキドキ… 訳していてとても面白く読みやすい本だったので 書店で見かけたら立ち読みしてください…と言いたい自分と 監修付でもやはり締め切りに追われて出した翻訳を 見られるのはいたたまれない…という自分が混じっています。 うーむ、複雑な心境

原本の Designing for Interaction Dan Saffer

でも、これを一歩に、もっと翻訳がしたいなと思っています。
いつの日か、好きな作家や尊敬する研究者の著作を翻訳できることを願いつつ…。



さて、姿勢がつらいので、冒頭で膝に乗せていたオニを下ろして、はや数時間。
彼はいま机の下で丸くなって寝ています。
この6月26日に9歳になったところです。
犬の１年は人間の7年という説に従えば、もう63歳、そろそろ高齢者です。
私が1999年に一人暮らしをしていたボストンで出会った時は、
下の写真のような感じでした。

オニの左後の VHSビデオテープ・ケースとの比較でその大きさがわかっていただけると思います。 鼻づらもまだ短いし、 ホントに小さい奴だったんですよ。

去年の10月にオニが椎間板ヘルニアになり、
1か月以上も下半身（というか後肢）不随になった時のことは今でも忘れられません。
後肢で立てないままおしりを引きずって動こうとするオニを見て、すごく考えさせられました。
犬なんだから自分の状態がわからない、と言ってしまえばその通りなんだけど、
後肢が動かないからって犬は落ち込んだりせずに、それでもただ動こうとするのみ。
自分も含めて、動物が生きるっていうのは、本来こういうことなんだ…と教えられた気がしました。
下の写真は治療2ヶ月後ぐらいでずいぶん回復してきた頃でしょうか。

獣医さんから「完治はしないし、再発の可能性は高い」と言われているけれど、
再び四肢で歩けるようになったので、時々短時間の散歩に連れて行きます。
毎回、全身で喜びを表現して散歩を楽しんでいます。
前ほどしっかりした足取りでないし、ジャンプと疾走は厳禁だけど、
本人（本犬？）が望む限り、5分でも外に出ていろんな匂いを嗅がせて
身近な自然を満喫させてやらなくてはと考えています。


小学生の頃にも犬を家の外で飼っていましたが、
オニと部屋の中で一緒に暮らすことで、全然違ったことが見えてきました。
数分後の私の行動が犬の観察力によって読まれていることに気づいたり、
「今なら飼い主に甘えられる」と見極められていたり、
留守番させられてスネたり、
都合の悪いことは聞こえないふりをされたり、
私が叱った後はさりげなく後ろを向いておしりだけくっつけて様子を見たりなどと、
条件づけとノンバーバル・コミュニケーションの宝庫なのです。
きっとわからないままで終わってしまうこともたくさんあるのだろうけれど、
言語を伴わない行動がこんなに雄弁になれることにすら、
私はそれまで全く気づいていませんでした。



さらに、私が疲れて帰ってきた日でも、尻尾をパンパン振ってうれしそうに出迎えてくれたり、
寝言で起こして笑わせてくれたり（しんどそうな声なら起こしてやります）、

ただでさえ短くてユーモラスな足なのに、 写真のようにユル～イ感じで パッチ（ステテコ？）姿のおじさんのように くつろがれたりすると、和まずにはいられません。

最初は私のために仕方なく犬を室内で飼うことを許してくれていた父も、
オニのお気楽で明るい性格にほだされたのか、
以前よりもずっと親近感を持って可愛がってくれています。
また、父の視力が最近低下して本やテレビがきつい状況で、
オニが近寄って来てちょっかいを出す姿がぼんやり見えるのは、笑いを誘う状況でもあるようです。
私と一緒に連れて帰って来れたことを、本当に幸運だったと思っています
長く元気でいてくれることを祈っています。




…というわけで、このたびは私の大好きなもの２つにまつわるお話を書かせていただきました。
どちらも苦手だった方はごめんなさーい



次回は、中学校では卓球部だった「かーこ」こと秋田一子さんが快く引き継いでくださったので、
みなさんどうぞお楽しみに！